.در اعماق جنگل، محلی برای تمرین وجود داشت
...عالیه
.ما اونجا رو «مزرعه» صدا میزدیم
: هدفش یک چیز بود
.تربیت جاسوسانِ درجه یک
،بخاطر همین، اگه دختر مورد نظر با استانداردشون همخونی نداشت
ما یه روز صبح بیدار می‌شدیم .و دیگه اون دختر رو به چشم نمی‌دیدیم
.خداحافظی کردن بخشی از برنامه نبود
!تموم کردم
!هــه! شوخیت گرفته؟
به همین زودی؟
!تموم کردم
!وای! اونم؟
!چطور ممکنه؟
.دست بردارید دیگه
مگه کسی دنبالتون کرده؟
همکلاسی بودید؟
.بله
.دانش آموزِ فوق العاده خوبی بود
.دانش آموز ممتازی که رتبه ش هیچ وقت از رده دوم پایین تر نرفت
.هنوز گزارشاتش رو داریم
.شما دو نفر برای این ماموریت مناسبید
اینطور فکر می‌کنید؟
بهش چی گفتی؟
.چیزی که لازم بود بدونه
حالا می‌خوام در محلِ مقرر شده ببینیدش و درباره نحوه پیش بردنِ ماموریت صحبت کنید
.چشم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
پرونده 22 : تسلی به همقطار
قسمت 10
...ایندفعه ماموریتمون برگردوندن اسناد محرمانه ایه
.که در دست فرمانده اول نیروی دریاییِ منطقه ست
.عملیات تو روز 25 ام انجام می‌گیره
.روز کریسمس
!کریسمس که امروزه
!نمیشه که! هیچ مقدمه ای واسش نچیدیم
.نگران نباش. یه خودی اونجا داریم
.وقتی برسیم ما رو راهنمایی می‌کنه
.کارش خوبه، نگرانش نباش
میشناسیدش؟
...تو محل تمرین جاسوسان
.همکلاسی بودیم
.در حال حاضر نقشه‌های دریاییِ اروپا در حال تغییر هستند
با افزایشِ قدرت نظامیِ معلوم ،اگه قراره با نیروهای برتر ناوبریِ دنیا رقابت کنیم
باید ناوگانِ دریاییِ آلبیون رو منحل کنیم ...و به ناوگانِ اطلس ملحق بشیم
و این چنین با نیروهای پادشاهی .ناوگانی جدید و باشکوه بوجود بیاریم
.امشب کریسمسه، همینقدر کافیه
.چشم
دوشیزه النور، امشب رو با کسی می‌گذرونید؟
.نه خیر
.آنچنان با کریسمس انس ندارم
چطور؟
.منو یاد یکی از دوستای سابقم میندازه
اووه؟
...دختری
.که همیشه دلم می‌خواست جاش باشم
گفتن سومین پنجره از سمت راست، درسته؟
.آره، همون پنجره ای که اونجاست
و همکلاسیتون واسه ما بازش کرده؟
.درسته
.بریم
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
.راست میگیا
.حالت راه رفتنت اشتباهه
با این شکلی که راه میری وزنت بیشتر میشه .و اینجوری سر و صدای بیشتری ایجاد می‌کنی
.مثل همیشه سخت گیری
.بهش رحم کن
.اون مثل ما تو «مزرعه» تربیت نشده
.دشمن که به ما رحم نمی‌کنه
...پس شما
همکلاسیِ آنژ سانید؟
.باورم نمیشه که شما دو نفر رو فرستادن
.آخه بخش کنترل هم گاهی تصمیمات خوبی می‌گیره
.و حالا به لطف اونا با یه همکلاسیِ قدیمی‌ تجدید دیدار کردیم
.تجدید دیداری نمی‌کنیم
.موافقم
!یکم با هم کنار بیاین دیگه
.ما سه تا تنها دانش آموزای باقی مونده از کلاسمونیم
واقعاً؟
شما اصلاً می‌دونید دارید چیکار می‌کنید؟
.من که نفهمیدم
چرا کنترل یه مبتدی مثل اینو باهاتون فرستاده؟
.اون دوتا چه تیزن
،با اینکه حرف خاصی با هم نزدن .ولی راحت با هم کار می‌کنن
.ناسلامتی بهترین شاگردای کلاسمون بودن
.اینجاست
.مدارک محرمانه تو زیرزمین، زیر کابینِ نگهبانه
.ولی مشکلی وجود داره
.محافظای روی اعصابی جلوی راهمونن
!اینهمه سگ اینجاست؟
.با چاپلوسی و رشوه نمیشه ازشون گذشت
نقشه چیه؟
.بخاطر همین ما اینجاییم
.بئاتریس
.بله، الان ترتیبشُ میدم
حتی دانش آموزای ممتازِ «مزرعه» هم از پس چنین حقه ای برنمیان، مگه نه؟
.شما دوتا مراقب وایسید
...چـ ــ چی
.مثل همیشه کارش عالیه
.تو هم همینطور
.شنیدم بعد از فارغ التحصیلیمون چقدر خوب پیش رفتی
.ناچار بودم
به نظرت آنژ و بقیه روبراه هستن؟
.جای نگرانی نیست
.شما از سطح مهارتِ اونا باخبرید
...درسته
چیسه سان، اون چیه؟
.شیشی اودوشی» ـه»
معمولاً با نی اونو درست می‌کنن .ولی اینجا نتونستم نی گیر بیارم
به چه دردی می‌خوره؟
.هممم
!بسلامتی
.چقدر به سلامتی خوردیم
.این یکی 17 امی ‌بود
همه رو شمردی؟
.این خانم فرمانده عاشق اینجور جزئیاته
.اینکه چیز بدی نیست
!منم ازت تعریف کردم
.آخه من برعکسِ توام
میگم، مگه تو مدرسه جاسوسان فرمانده هم دارین؟
.فرمانده» لقبشه»
چون همیشه تو کلاس مسئولیت پذیر بود .و نمرات خوبی می‌گرفت. رهبر کلاس بود
.همش غر میزدم، همین
.بعدشم، همیشه نفر دوم تو نمرات بودم
.اونشُ بیخیال
.آخه شماره یکمون یه فضایی بود
.«یه فضایی از «سیاره مارمولک سیاه
پس آنژ سان همیشه اینجوری بوده؟
.تا جایی که یادم میاد همیشه همینجوری بوده
.تو هم یه دختر معمولی بودی
یعنی میگی یه شخصِ عادی ام؟
.توهین نیست
.البته که نیست
.تو اونقدر به آدما اهمیت نمیدی که بهشون توهین کنی
پس با هم کنار نمیان؟
.خب، با کسی رقیب باشی همین میشه
.یه لحظه عذر می‌خوام
چی شد؟ داری میری؟
.میرم دستشویی، نذار بلند بلند ازش حرف بزنم
!خوش بگـــذره
عوض بشو نیستی، نه؟
اوا؟
بقیه کجا رفتن؟
.بچه‌ها رو فرستادم خونه
.ولی تازه اول شبه
.بیا مست کنیم
.باشه
جاسوس دوجانبه؟
.احتمالش وجود داره
.ماموریتِ واقعی ما اینه که بفهمیم اون بهمون خیانت کرده یا نه
چرا به من نگفتید؟
.چون نمی‌خواستیم از قضیه بویی ببره
.اگه می‌گفتیم تو رفتارت عوض میشد
...اونش درسته
.رسیدیم
اینجا کجاست؟
.خونه فرمانده
!بسلامــتی
.این دور 21 ام بود
هنوز میشمری؟
...میگم، امتحان کریسمسُ
یادته؟
امتحان؟
.آها، آره یادمه
.من و تو و آنژ تو یه تیم بودیم
هدف رو گم کردی؟
!ببخشید
.دیگه امتحانُ قبول نمیشیم
!همشم بخاطر خرابکاریِ من
کافیه دوباره پیداش ــــ
!امتحان امشب تموم میشه
...پیدا کردن یه نفر تو چنین شهر بزرگی
!مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاه می‌مونه
.خب، راست میگی
...حالا که اینطوره
!بریم خوش بگذرونیم
چی؟
.بعد از عمری از «مزرعه» بیرون اومدیم
.و انگار یه پارک برقی باحال به شهر اومده
!این حرفا چیه؟ مگه ما وسط امتحان نیستیم؟
!آخه امتحان که بد پیش رفته
.فکر می‌کردم یه احمق بیخیالی
.ولی باهام پارک اومدی
.چاره ای نداشتم
.مطمئن بودم که اخراجمون می‌کنن
.واقعاً تهدید اخراج کردنمونُ جدی گرفته بودی
آخرشم که ما بازی کردیم و آنژ خودش رفت .و هدف رو پیدا کرد
.نابغه ست دیگه
.اولین باره می‌بینم از آنژ تعریف می‌کنی
واقعاً؟
.خوشحالم کردی
.موندم چرا
.چه برفی اومده
.میگم، دوروتی
تو تا حالا کسی رو الگوی خودت دیدی؟
.فکر ... نکنم
.من داشتم
.کسی که بدجور دلم می‌خواست بهش شبیه باشم
.ولی نتونستم اونطور باشم
.بریم بیرون
.مدرکی پیدا نکردم
!باشه
.خدا رو شکر که دوستتون جاسوس دوجانبه نیست
.اینطور نیست
...من
.دوستِ اون نیستم
.می‌دونستم
.اومدن جاسوسیِ منو بکنن
.داره حرکت می‌کنه
...فرمانده
چه خبره؟
مگه نگفتی مدرکی اونجا نبود؟
.عمداً روی تله ای که اون گذاشته بود رد باقی گذاشتم
.گفتم اگه ریگی به کفششه واکنش نشون میده
.میریم دستگیرش می‌کنیم
.این وقت روز حتماً به سمت ایستگاه میره
.من اول میرم سراغش
.بعدشم شما بیاید
.به ایستگاه که رسید محاصره ش می‌کنیم
نمی‌خواین از گوی استفاده کنین؟
.اگه مجبور شدیم استفاده می‌کنم
آخه چرا چنین کاری کردی، فرمانده؟
.بهش رسیدیم
حالا کافیه نذاریم ما رو ببیـ ـــــ
آنژ سان؟
.رودست خوردم
.انگار کل قضیه یه دام بود و من بهش پا دادم
.ازت نمی‌پرسم که چرا خیانت کردی
.اون بخشی از ماموریتِ ما نیست
.و گمونم راضی نمیشی که منو رها کنی
!تکون نخور
،هفت تیر و کیفت رو زمین بذار .دستاتم ببر بالا
.عوض شدی
.اگه اون آنژ قدیمی ‌بودی با یه شلیک از پشت سر کار رو تموم می‌کردی
.انگار کسی تو بدن «مارمولک سیاه» دلی کار گذاشته
...ولی خب
شلیک؟
یعنی سرخود ــــ
!حالا دیگه آسیب پذیری
!آنژ سان
.عقب وایسا
.می‌سوزی
!آنژ! بئاتریس
چی شد؟ شما رو دید؟
...نه، چیزه
...خودمون سمتش دویدیم
!آنژ
مگه نگفتم محاصره ش کنیم؟! چرا صبر نکردی؟
.می‌خواستم موفقیتِ ماموریت رو تضمین کنم
فکر کردی می‌تونی تک و تنها فرمانده رو شکست بدی؟
!یا می‌خواستی بهش ثابت کنی که جاسوس بهتری هستی؟
!جواب بده، آنژ
!اِه، وایسا خانم
!آهای
.دختر جان، اینجوری که خلاف قانونه
عذر می‌خوام. کوپه خالی ندارید؟
.البته که داریم
.دنبالم بیاین
.ممنونم
،می‌خواستم کمی‌ بخوابم میشه یه پتو واسم بیارین؟
.الساعه میرسونم خدمتتون
.اگه مستقیم بریم، تا پل بهش میرسیم
!اوناهاش
.چقدر طولش دادی
!دوروتی
چطور ... ؟
.به قطار رسیدم و با گوی پریدم روش
.گوی ... شایعاتش رو شنیده بودم
.پس به تیم شما سپرده شده
.انگار انتظارات بالایی ازتون دارن
.از آنژ، آره
!چرا یهویی فرمونُ به من دادی؟
.عجب شخصیتی داری
.آنژ رو به چنین لغزشی واداشتی
.شانسی بود
.فکر نمی‌کردم جواب بده
.مهارت بود
.تونستی آنژ رو شکست بدی
.انگار حالیت نمیشه
.کسی که الگوی من بود آنژ نیست
...اونی که من همیشه بهش چشم داشتم
...دختری که دلم واسه شبیه بودن بهش پرپر می‌کشید
... ولی نتونستم شبیه ش باشم
.تو بودی، دوروتی
.حقیقت اینه که من به نمرات اهمیتی نمی‌دادم
،چون نمی‌خواستم کسی رو مایوس کنم
.نمرات لازمُ می‌گرفتم
.ولی حالا دیگه از همه چیز خسته ام
...پس زدی به جاده خاکی و مراقب نبودی همین تو رو گیر انداخت؟
...یا نکنه
.هردو
.کاش می‌تونستم بیشتر شبیه تو باشم
...فرمانده
می‌دونی، اون کریسمس اولین باری بود .که به پارک برقی میرفتم
.آخ که چقدر خوش گذشت
.هنوز خوابشُ می‌بینم
.اینکه چقدر بازیگوشی کردیم و چقدر خندیدیم
!پس بیا بازم اینکارو بکنیم! بیا بریم لندن
...تو رو به تیمم معرفی می‌کنم
.دوروتی
.تو همیشه مثل یه نسیم بودی
.سبک و رها
.بس کن، فرمانده
.نمی‌خوام به دوستم شلیک کنم
.ممنون
،حالا که مهربونی و من رو دوستِ خودت صدا میزنی
.یه کادوی کریسمس بهت میدم
.کاری می‌کنم که مجبور نباشی به دوستت شلیک کنی
!اینکارو نکن ... فرمانده
.خداحافظ، دوروتی
.ممنونم، آنژ
واسه چی؟
...اونجا بخاطر این عجله کردی
که من مجبور نشم به فرمانده شلیک کنم، مگه نه؟
.می‌خواستم احتمال موفقیت ماموریت رو بالا ببرم
.همش همین
.از دست شما، یکی از یکی دروغگوترید
.آخه ماها جاسوسیم
.آره، درسته
.بیاید داخل
.با اجازه
.منتقل شده L
.من ژنرال هستم
.از این به بعد دستوراتِ من رو اطاعت می‌کنید
افتاده؟ L اتفاقی واسه
.اونش به شما ربطی نداره
.هر دو تو ماموریت قبلی خوب عمل کردید
حالا که موفقیت آمیز پیش رفتیم .سریعاً به سراغ ماموریتِ بعدی میریم
ماموریت ... قربان؟
.اینه
...اون
.باید شاهدخت رو بکشید
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه